Manual de edición digital (II): Glosario
Segunda entrega de nuestro work in progress Manual de edición digital. Esta vez, como preámbulo al resto del manual, hemos decidido publicar un glosario de la edición digital.
La confusión terminológica (por la traducción libre de términos anglosajones) se está convirtiendo en una constante en debate sobre la edición digital. Es así como se utiliza el término ebook tanto para referirse a los libros electrónicos como a los dispositivos de lectura. Como nada más lejos de nuestra intención que aspirar a arrojar luz sobre este tema, hemos querido con este glosario sentar los postulados terminológicos que utilizaremos en la redacción del manual.
Puesto que, como señalábamos, la mayoría de los términos provienen del inglés, hemos querido recoger, cuando estimamos oportuno, frente a cada palabra su equivalente en esa lengua. Las definiciones no siempre son las más acertadas a nivel general dado que hemos querido ajustar los significados a su uso editorial. Por último, como creemos que este glosario puede tener alguna utilidad fuera de este manual, también hemos publicado el glosario como una página de este blog y que mantendremos actualizado y corregido.
Podéis descargar una copia del documento en PDF a través de este enlace o pinchando directamente en la imagen.
Manual de edición digital (II): Glosario
Si quieres recibir las actualizaciones de este blog en tu correo electrónico sólo tienes que darnos tu dirección pinchando en el siguiente enlace.
Información Bitacoras.com... Valora en Bitacoras.com: Segunda entrega de nuestro work in progress Manual de edición digital. Esta vez, como preámbulo al resto del manual, hemos decidido publicar un glosario de la edición digital. La confusión terminológica (por la traducción lib.....
no encuentro loo que quierooo
Hola Susana, siento que no lo encuentres, hemos orientado el manual a las palabras que íbamos a manejar en el blog. Si nos dices los términos que estás buscando y consideramos que son pertinentes a la edición digital, te aseguramos que actualizaremos la versión online del manual.